| Аннотация |
Этот документ описывает, как настроить PPP, подключиться к провайдеру (Internet Service Provider, в дальнейшем ISP), настроить почту и новости, получить постоянный IP (если это возможно), получить имя домена, и получить прекрасно работающую машину за 30 минут. |
Главная цель этого документа - познакомить нового пользователя с некоторыми аспектами подключения вашей Linux машины к Интернету, получения IP адресов, имен доменов и собственно настройки. Это руководство предназначено для среднего пользователя, но и новички не должны испытывать особых проблем.
Новые версии этого документа будут периодически посылаться в группу новостей comp.os.linux.answers. Они также будут добавлены к различным анонимным FTP-серверам, которые собирают подобную информацию, включая:
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO
В дополнение к этому, вы, как всегда, сможете получить этот документ в Проекте Документирования Linux (Linux Documentation Project) по адресу:
Я приветствую все отзывы, исправления, результаты, благодарности и критику по этому HOWTO. Я надеюсь, что помог хотя бы кому-нибудь этим HOWTO, а если так, то буду очень рад услышать от вас об этом.
Автор не несет никакой ответственности за содержимое этого документа. Используйте концепции, примеры и другую информацию из этого документа только на свой страх и риск. Так как это новая редакция этого документа, то она может содержать ошибки и неточности, которые могут стать причиной поломки вашей системы. Действуйте с осторожностью, и как бы этого не хотелось, я не несу никакой ответственности за последствия.
Вероятно, существуют более хорошие и простые способы сделать то, что описано в данном документе. В мире Linux всегда есть другие способы. Это тот вариант, который применил я, его я и представляю вам здесь.
This document is copyrighted (c)1997 Michael Strates and distributed under the following terms:
Linux HOWTO documents may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the author would like to be notified of any such distributions.
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice. That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator at the address given below.
If you have questions, please contact Tim Bynum, the Linux HOWTO coordinator, at
linux-howto@sunsite.unc.edu Finger for phone number and snail mail address.
Авторские права на русский перевод этого текста принадлежат ╘ 2000 ASPLinux Все права зарезервированы.
Этот документ является частью проекта Linux HOWTO.
Авторские права на документы Linux HOWTO принадлежат их авторам, если явно не указано иное. Документы Linux HOWTO, а также их переводы, могут быть воспроизведены и распространены полностью или частично на любом носителе, физическом или электронном, при условии сохранения этой заметки об авторских правах на всех копиях. Коммерческое распространение разрешается и поощряется; но, так или иначе, автор текста и автор перевода желали бы знать о таких дистрибутивах.
Все переводы и производные работы, выполненные по документам Linux HOWTO, должны сопровождаться этой заметкой об авторских правах. Это делается в целях предотвращения случаев наложения дополнительных ограничений на распространение документов HOWTO. Исключения могут составить случаи получения специального разрешения у координатора Linux HOWTO, с которым можно связаться по адресу приведенному ниже.
Мы бы хотели распространить эту информацию по всем возможным каналам. Но при этом сохранить авторские права и быть уведомленными о всех планах распространения HOWTO. Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, обратитесь к координатору проекта Linux HOWTO по электронной почте: <linux-howto@metalab.unc.edu> или к координатору русского перевода Linux HOWTO компании ASPLinux по адресу <linux-howto@asplinux.ru>
В этом документе мы опишем, как сделать это, используя PPP (Point to Point Protocol (Протокол от Точки к Точке)), очень популярный протокол, почти всегда используемый в Интернете. Он позволяет вашему модему "speak" с внешним миром. Это именно то, что делали программы, такие как Trumpet Winsock в Windows 3.x, и многие другие программы, которые вы, возможно, никогда и не видели.
В Linux мы используем программу chat для соединения с ISP, а затем используем утилиту pppd для 'использования' соединения. По сути, chat - это номеронабиратель (dialer), а pppd - это ваш протокол. Ниже мы опишем, как их настроить.
Вероятно, наиболее простой способ - это написать скрипт в домашнем каталоге root-а и назвать его ppp-connect, и включать его тогда, когда вам нужно соединение. Обсудим этот метод.
Откройте ваш любимый текстовый редактор, на правах root, и создайте файл ppp-connect. Далее надо определиться по вашим параметрам.
pppd connect 'chat -v "" "строка_инициализации" "" ATDTтелефонный_номер CONNECT "" ogin: учетное_имя word: пароль' /dev/tty(0/1/2) скорость modem
pppd запускает /usr/sbin/pppd в моей системе, затем загружает chat для дозвона. Chat посылает строку_инициализации модему, затем набирает номер телефонный_номер. Затем он ожидает от модема ответа CONNECT, и ждет фразы ogin: (буква l убрана, так как первый символ может быть потерян или может быть буквой L), посылает учетное_имя, ожидает word: и посылает your_passwd. После этого chat прекращает работу, и передает управление pppd.
Последняя часть команды определяет порт модема (у меня /dev/ttyS1). В большинстве случаев это будет ttyS1 (COM2: в DOS-е), ttyS0 (COM1: в DOS-е); или, если вы используете Slackware, cua1 или cua0. (Примечание переводчика: в последних поставках Linux появилось устройство /dev/modem, которое является символьной ссылкой (symbolic link) на соответствующее устройство. Просто настройте эту ссылку на нужное устройство и все.). Скорость - это скорость модема. Я использую 115200 (скорость моего модема - 33600). Если у вас достаточно новый компьютер (с микросхемой UART 16550), то я бы не делал скорость ниже 57600. Иначе для 14400-модема, используйте 38400. Слово "modem" просто сообщает, что это соединение с использованием последовательного порта и модема. Уберите флаг -v, если вы не хотите получать подробных записей в ваших журналах.
Сценарий, приведенный ниже, написан специально для тех, кто дозванивается до провайдера, и тот автоматически запускает PPP, т.е. для тех, у кого не запускается командная оболочка (shell). Вот содержимое их /ppp-connect:
pppd connect 'chat "" "ATZ" "" ATDT555-1800 CONNECT "" ogin: johnny word: blackjak' /dev/ttyS1 115200 modem
Но у некоторых, у кого ISP запускает оболочку и автоматически не запускает PPP, могут возникнуть проблемы. К счастью, chat может справиться и с этим. Просто надо добавить еще пару команд в ваш chat-скрипт. Ниже приведен пример, где провайдер пользователя "johnny" просто запускает для него оболочку (shell), и от "johnny" требуется набрать ppp для установления ppp-соединения. Его приглашение оболочки (shell prompt) заканчивается символом $.
pppd connect 'chat "" "ATZ" "" ATDT555-1800 CONNECT "" ogin: johnny word: blackjak $ ppp' /dev/ttyS1 115200 modem
Если у вас больше одного слова в одной фразе посылки, не забудьте заключить его в двойные кавычки. Я надеюсь, вы уловили суть всего вышесказанного и сможете сами написать свой скрипт для своего соединения. Просто исправьте первый или второй johnny-скрипт по вашим настройкам (порт, сервер и т.п.) и запишите файл.
Теперь, когда вы создали свой файл, убедитесь, что только root может исполнять, читать этот файл или писать в него. Это очень важно. Также убедитесь в том, чтобы никто не смог прочитать ваши журналы (log files), если вы решили оставить опцию -v, так как, в этом случае, в журналы попадет ваш пароль. (Я не вижу особой нужды в -v, если вы не знаете, о чем я, то уберите -v).
Для многих, кто использует написанное выше, смена IP-адреса не будет проблемой. Это те, обычные, простые пользователи, у которых обычные dialup входы, и они особенно не загружают себя техническими тонкостями. Им можно пропустить этот раздел и перейти туда, где описываются важные вещи в правильной настройке их системы. Новички могут пропустить раздел о постоянных IP-адресах, доменах и подсетях, и прочитать только самый конец этого раздела.
Получение постоянного IP-адреса может быть бесплатным у вашего ISP, поэтому, если вы не уверены, спросите их. Лично я бы заплатил за постоянный IP-адрес. Это позволит посылать и принимать электронную почту, используя уникальный IP-адрес или домен, и т.п. Если вы хотите получить постоянный IP-адрес, напишите письмо своему провайдеру и попросите его о выделении вам постоянного IP-адреса.
Когда вы получите свой постоянный IP-адрес, используйте grep в каталоге /etc, чтобы найти, где еще остались ваши старые IP-адреса. Мне пришлось изменять файлы в каталоге sendmail-а и файл /etc/hosts. Существуют еще несколько ключевых файлов, которые вы сможете найти при помощи grep. Откройте файл /etc/hosts, и добавьте свой новый IP-адрес в стандартном формате. Перезагрузите машину: теперь все должно быть готово.
Вам будет необходимо изменить свой chat-скрипт для того, чтобы он отвечал новым условиям. Если у вас автоматически запускается PPP после установления соединения, скажите системному администратору вашего провайдера, чтобы они убедились в том, что их PPP-система знает, что у вас постоянный IP-адрес, и выделяет его, вместо нового. Если вы попадаете в приглашение оболочки (shell prompt), и вам надо написать ppp или что-то подобное для установления соединения, то вместо того, что указано выше, впишите в файл /ppp-connect следующую строку, после того, как он отследит приглашение оболочки провайдера ($ или что-то другое).
/usr/sbin/pppd :Ваш_IP_Адрес
Вместо фразы Ваш_IP_Адрес, впишите постоянный IP-адрес, который вам дал провайдер. Убедитесь в том, чтобы эту строку ограничить кавычками, когда впишите ее в chat-скрипт. Если это не сработает - проконсультируйтесь у своего ISP, относительно местоположения PPPd в его системе, и спросите его, какую команду давать. Вы также можете попробовать оставить все, как есть, и посмотреть, вдруг сервер распознает вас и выделит вам правильный адрес.
Следующее, что вам видимо понадобится - это имя домена. Я знаю, что в Австралии домены .asn.au и .org.au бесплатны. В США, домен .us тоже бесплатный, но они очень долго выделяются. Если вы в Австралии, обратитесь по адресу http://www.aunic.net/ для регистрации домена. В Соединенных Штатах обратитесь по адресу http://www.internic.net/ .
Для регистрации домена вам будет необходимо получить доступ к DNS-сервисам и еще к нескольким подобным вещам. Если ваш провайдер не предоставляет таких услуг, выкиньте официальный .asn.au или какой-то другой домен в форточку, и получите интернетовский домен Monolith Internet Domain.
Monolith предлагает бесплатные интернет-домены, кому угодно, по всему миру. Все происходит без прямого контакта ,через web-формы в вашем обозревателе (browser). Ваш домен будет иметь форму Ваш_Выбор.ml.org. Monolith предоставляет для вас DNS-сервис. Если вы хотите получать и отправлять почту для этого домена, попросите вашего провайдера быть вашим почтовым ящиком (Mail Exchanger).
Посетите http://www.ml.org/ и заполните все формы, войдите в базу данных с именем пользователя и паролем, и получите БЕСПЛАТНЫЙ домен. Вам надо будет ввести свой IP-адрес, поэтому приготовьте его заранее. Ваш домен появится в DNS через пару дней.
Хорошо, теперь перейдем к разделу для новичков или для тех, у кого нет постоянного IP-адреса или имени домена. Все, что вам надо, это отредактировать файл /etc/hosts под правами пользователя root, назвать ваш сайт как-нибудь не очень некрасиво, дать ему адрес 10.10.10.10 или нечто подобное и перезагрузить компьютер..
Вот и все, вы только что настроили компьютер для работы с pppd и chat за десять минут. Теперь перейдем к разделу, где описывается Электронная Почта.
Один из самых важных аспектов Интернета, это удивительная возможность посылать почту внутри страны и за границу. Для Linux есть очень много простых почтовых программ для текстового режима. Та, что мы опишем здесь, называется Pine (Program for Internet Mail and News(Программа для почты и новостей Интернета)), сделанная в Вашингтонском Университете, и программу fetchmail для получения почты, автор Eric S. Raymond. Обе программы должны быть включены в ваш дистрибутив Linux.
Fetchmail - это программа, принимающая вашу почту с сервера при помощи протокола POP, переносящая ее в вашу машину, и удаляющая ее с сервера, как делают, например, Eudora или Microsoft Internet Mail/Exchange. Для настройки и автоматизации fetchmail, вам необходим файл в вашем домашнем каталоге под именем .fetchmailrc. Просто откройте /.fetchmailrc (Запомните: это вы делаете под своим именем, а не под root-ом в вашем любимом редакторе), и взгляните на опции командной строки, приведенной ниже:
poll mail.yourisp.com proto pop3 user учетное_имя password пароль
user login_name with pass your_passwd is login_name here
Все, что вам нужно сделать, это заменить mail.yourisp.com именем почтового сервера своего ISP, пароль - своим паролем, и учетное_имя - своим именем входа.
Важная деталь, которую стоит заметить. Чтобы Pine и fetchmail работали корректно, ваше учетное имя должно соответствовать имени входа, которое вы используете у провайдера. То есть локальное имя входа должно совпадать с именем входа в почтовый сервер и с вашим почтовым (e-mail) адресом.
Затем убедитесь, что у файла .fetchmailrc правильно проставлены права (чтение/запись только владельцем). Fetchmail можно запустить двумя способами, в стандартном режиме (когда он получает почту от сервера и прекращает работу), или в режиме демона (daemon) (Когда он остается активен и проверяет/загружает почту каждые X секунд). Чтобы использовать режим демона, наберите fetchmail -a -d(Секунд между запросами). Опция -a включает загрузку всей почты. Чтобы запустит его в обычном режиме, наберите fetchmail -a.
Затем, вам надо будет настроить Pine. Запустите Pine, набрав pine в командной строке, выберите пункт Setup - Configuration. Настройте строку userdomain, как ваш домен в почтовом (e-mail) адресе, например, для адреса jack@linux.org, это будет linux.org. Затем проставьте smtp-сервер такой же, как и POP-сервер (напишите то же, что писали в настройке fetchmail). Например, это будет www.linux.org. Если вам нужны новости, настройте строку nntp server в соответствии с сервером новостей вашего ISP.
Ну теперь у вас все есть, и все должно работать. Для установления связи с провайдером просто запустите /ppp-connect под пользователем root. Затем, чтобы получить почту, запустите fetchmail уже под своим рабочим паролем. Чтобы просмотреть почту и новости, используйте Pine. Установите текстовый обозреватель www, например, Lynx, чтобы вы могли просматривать www.
Шлите любые комментарии, вопросы и предложения по адресу: mstrates@croftj.net