ott@phtd.tpu.edu.ruПримечание переводчика: Шлите мне любый комментарии и замечания, даже небольшие.
Этот документ описывает как использовать линейную систему принтерного спулинга поставляемую с операционной системой Linux. Этот документ является supplementary документом к Linux Printing Setup HOWTO, который обсуждает установку и настройку системы печати Linux. Материал представленный в этом документе должен быть также правильным для всех семейств операционых систем серии BSD в добавлении к операционной системе Linux.
Замечание от Mark Komarinski <markk@auratek.com>:
Я хочу поблагадорить Matt Foster за сделанную работу в переписывании этого документа. Я сохраняю его стиль, и добавляю, когда это необходимо чтобы все было обновленным.
Замечание <mwf@engr.uark.edu>:
Эта версия Linux Printing HOWTO полностью переписана из оригинальной, созданной Grant Taylor <grant@god.tufts.edu> и Brian McCauley <B.A.McCauley@bham.ac.uk>. Я постарался сохранить охват материала представленного в документе Grant'а and Brian'а, но я решительно изменил стиль представления и глубину охватывающего материала. Я почуствовал, что это делает документ более полным и легким для чтения. Я могу надеятся, что вы согласны с этим.
v1.2.2
v1.1
v1.0
Некоторые имена в этом документе обьявлены как авторские права и/или торговые марки некоторых персон и/или компаний. Эти имена представлены полностью или начальными буквами в этом документе.
(c) 1995 Matt Foster (mwf@engr.uark.edu)
(c) 1996-1997 Mark F. Komarinski (markk@auratek.com)
Все переводы, производные или собирательные работы включающие любые документы серии Linux HOWTO должны быть охвачены этим извещением об авторских правах.
Так что вы можете не проводить производные работы из этих документов и облагать дополнительные ограничения на их распространение. Исключение из этих правил может быть предоставлено при определенных обстоятельствах; пожалуйста свяжитесь с координаторм серии Linux HOWTO по адресу указаному ниже.
Мы желаем продвигать распространение этой информации через максимально возможное число каналов. Однако мы желаем оставить авторские права на HOWTO документы, и также хотим быть предупрежденными о любых планах распространения документов серии HOWTO.
Если вы имеете вопросы, пожалуйста свяжитесь с Tim Bynum, координатором Linux HOWTO, по адресу <linux-howto@sunsite.unc.edu>. Вы можете связаться по этому адресу для получения телефонных номеров и дополнительной контактной информации.
Я рекомендую, что если вы хотите напечатать копию этого документа, то загрузите PostScript версию. Она отформатирована в эстетической форме и легка для чтения. Вы можете получить PostScript версию с одного из многих сайтов распространяющих Linux (таких как SunSITE ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/).
Вопросы, комментарии или исправления для этого документа могут быть направлены к <markk@auratek.com>.
Спасибо всем людям, у кого было время для чтения альфа версии этого документа и ответили со множеством полезных комментариев и предложений -- некоторые из вас могут увидеть ваши комментарии отраженные в этой версии.
Я также признателен thank Matt Foster, который сделал оригинальную перепись текста.
В этом разделе обсуждается как печатать файлы, проверять очередь печати, удалять задания из очереди, форматировать файлы до их печати и производить настройку среды печати.
Система печати Linux -- lp система -- это порт исходного кода написанного в Университете Калифорнии для BSD версии операционной системы UNIX.
Наиболее простой путь для печати в операционной системе Linux это посыл файла
для печати прямо на устройство печати. Для того чтобы сделать это используется команда
cat. Как пользователь root, наберите что-то подобное этому
# cat thesis.txt > /dev/lp
В этом случае, /dev/lp это символическая ссылка на устройство
печати --
это может быть матричный или лазерный принтер, typesetter, или плоттер. (См.
ln(1) для более полной информации о символических ссылках)
В целях безопасности, только пользователь root и пользователи в той же
группе что и демон принтера могут писать прямо на принтер.
Поэтому такие команды как lpr, lprm, and lpq
должны использоваться для доступа к принтеру.
Поэтому пользователи должны использовать lpr для печати файлов. Команда lpr берет на себя заботы о всей начальной работе необходимой для печати файла, и затем передает контроль другой программе, lpd, демону линейной печати. Затем демон линейной печати говорит принтеру как печатать файл.
Когда выполняется команда lpr, она первым делом копирует заданный файл в определенную директорию (spool directory), где файл остается пока lpd печатает его. Когда lpd сообщают, что есть файл для печати, он запускает копию своего процесса (что программисты называют forking). Эта копия процесса будет печатать наш файл в то время как оригинальный процесс будет ждать других запросов. Это позволяет обслуживать много заданий печати в одно время.
Синтаксис lpr(1) очень прост,
$ lpr [ опции ] [ имя_файла ... ]
Если имя_файла не задано, lpr ожидает ввод данных со
стандартного вводаexpects (обычно клавиатура, или вывод другой
программы). Это позволяет пользователям перенаправлять вывод комманд в очередь
печати. Вот так,
$ cat thesis.txt | lpr
или,
$ pr -l60 thesis.txt | lpr
Команда lpr принимает несколько аргументов командной строки что позволяет пользователям контролировать его работу. Вот некоторые из часто используемых аргументов: -Pprinter определяет какой принтер использовать, -h suppresses printing of the burst page, -s создает символическую ссылку вместо копирования файла в директорию спула (полезно для больших файлов), и -#num определяет количество копий печати. Пример взаимодействия с lpr может выглядеть подобно этому
$ lpr -#2 -sP dj thesis.txt
Эта команда создает символическую ссылку на файл thesis.txt в
директории спула для принтера названного dj, где он будет
обработан демоном печати lpd. Затем будет напечатана вторая
копия файла thesis.txt.
Для просмотра всех опций, которые может принимать lpr, смотрите мануал по lpr(1).
Для просмотра содержимого очереди печати используется команда lpq. Команда запущенная без аргументов, она возвращает содержимое очереди печати принтера по умолчанию.
Вывод возвращаемый lpq может быть полезен для многих целей.
$ lpq
lp is ready and printing
Rank Owner Job Files Total Size
active mwf 31 thesis.txt 682048 bytes
Другое полезное свойство любой системы печати это возможность отмены задания, которое было перед этим помещено в очередь. Чтобы сделать это используйте команду lprm.
$ lprm -
Показанная выше команда отменяет все задания печати владельцем котрых является пользователь выполнивший эту команду. Для того чтобы отменить одиночное задание печати, надо сначала получить номер задания с помощью команды lpq и затем сообщить полученный номер команде lprm. Например,
$ lprm 31
отменит задание номер 31 (thesis.txt) на принтере по умолчанию.
Программа lpc(8) используется для контроля принтеров, которые обслуживает демон lpd. Вы можете разрешать или запрещать использование принтера или их очередей, перераспределять задания внутри очереди, и получать информацию о состоянии принтеров и их очередей. Lpc наиболее часто используется в системах, где несколько принтеров установлено на одну машину.
$ lpc
Команда показанная выше запускает программу lpc. По умолчанию, она входит в интерактивный режим и вы можете начинать вводить команды. Другие опции используются для запуска команды lpc в командной строке.
$ lpc status all
Список всех возможных команд перечислен на странице руководства
команды lpd, но здесь перечислено несколько главных команд,
которые вы должны знать. Любые команды обозначенные как option
могут быть либо именем принтера (lp, print, etc) или ключевым словом
all, которое обозначает все принтера.
Небольшое замечание here on RedHat's amazing printtool program.
Она умеет делать все, что должен делать magicfilter. RedHat уже установил много программ для использования фильтров. Здесь показано как установить принтер HP LJ 4L, подключенный к параллельному порту, в RedHat 4.0 (эта процедура должна быть одинаковой для всех версий RH).
Этот раздел охватывает печать разных типов файлов, с которыми вы встретитесь при работе на Linux.
Печать графических файлов на принтере обычно зависит от типа графического файла и типа принтера на котором вы хотите печатать. Обычно о матричных принтерах речь не идет ввиду различий в методах обработки графики. Лучший выход в этой ситуации -- убедится, что принтер совместим с Epson-принтерами или с IBM ProPrinter, затем сконвертировать графические файлы в PostScript, и затем воспользоваться программой Ghostscript (см. следующий раздел) для печати графики.
Если вы имеете лазерный принтер, это намного легче так как многие совместимы с языком PCL. Это дает возможность выбора. Некоторые программы могут делать вывод напрямую в PCL. Если нет, то программы подобные NetPBM могут преобразовывать PCL. Последняя возможность -- использовать ghostscript (см. следующий раздел).
Наиболее лучший выбор -- установка пакетов подобных NetPBM и Ghostscript, затем установить фильтр для обработки графических файлов автоматически.
Печать PostScript файлов на принтере, который имеет интерпретатор PostScript'а очень проста; используйте lpr, и принтер сам позаботится о всех деталях. Для тех, кто не имеет принтеры с интерпретаторами PostScript, мы обратимся к другим средствам. К счастью, доступны программы, которые могут читать PostScript, и транслировать его в язык, который будут понимать большинство принтеров. Вероятно наиболее известной программой является Ghostscript.
Ответственностью Ghostscript'а является преобразование всех описаний в PostScript-файле в комманды, которые поймет принтер. Для печати PostScript-файла используя Ghostscript, вы должны сделать что-то подобное этому
$ gs -dSAFER -dNOPAUSE -sDEVICE=deskjet -sOutputFile=\|lpr thesis.ps
Заметим, что в вышеприведенном примере мы перенаправляли вывод Ghostscript на устройство lpr используя опцию -sOutputFile.
Ghostview -- это надстройка к Ghostscript для системы X Window. Это позволяет просматривать PostScript-файлы до того как печатать их. Ghostview и Ghostscript оба могут быть взяты с ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/.
Фирма Adobe выпустила Acrobat reader для Linux, и он доступен на домашней странице компании Adobe http://www.adobe.com. Его предшественник , xpdf, также доступен. Оба должны печатать на postscript устройстве.
Один из самых легких путей печати файлов TeX -- это пробразовать их в PostScript и затем печатать их используя Ghostscript. Для того, чтобы сделать это сначала необходимо преобразовать TeX-файлы в формат известный как DVI (который остается независимым от устройства). Вы можете это сделать командами tex(1) или latex(1). Затем необходимо преобразовать DVI-файл в PostScript-файл используя программу dvips. Все это будет выглядеть подобно этому когда вынберете.
$ tex thesis.tex
$ dvips thesis.dvi
Сейчас вы готовы к печати результирующего PostScript-файла как описано выше.
troff
$ groff -Tascii thesis.tr | lpr
или , если вы предпочитаете,
$ groff thesis.tr > thesis.ps
и затем печатать PostScript-файл как описано выше.
man
$ man man | col -b | lpr
Страницы man содержат предварительно отформатированные данные
troff data, так что мы должны удалить любые подсвечивания,
подчеркивания и прочее. Программа 'col' делает это великолепно, и мы
перенаправим данные от программы man без использования
команды more.
Эти заметки не относятся к другим темам
Так как большинство ASCII-файлов не форматировано для печати, полезно отформатировать их каким-то образом до того как они будут напечатаны. Это может включать помещение заголовка и номера страницы на каждой странице. Установка двойного интервала, создание отступов или печать файлов в несколько колонок. Общее решение для того чтобы сделать -- использование препроцессора печати, такого как pr.
$ pr +4 -d -h"Ph.D. Thesis, 2nd Draft" -l60 thesis.txt | lpr
В примере выше, pr должен взять файл thesis.txt
Пропустить первые три страницы (+4), установить длину страницы в 60 строк
(-l60), выводить с двойным интервалом (-d), и добавить фразу "Ph.D. Thesis, 2nd
Draft" к заголовку каждой страницы (-h). Lpr должен затем
поместить в очередь вывод программы pr. Смотри справочные
страницы для получения большей информации о использовании pr.
Все команды в системе печати Linux принимают опцию -P. Эта опция позволяет пользователю указать какой принтер использовать для вывода. Если пользователь не указал какой принтер использовать, тогда будет использоваться устройство по умолчанию.
Вместо указания какой принтер использовать когда вы печатаете, вы можете установить переменную среды PRINTER со значением имени принтера, который вы хотите использовать. Это делается по разному для каждого из командных процессоров. Например для bash вы можете сделать это следующим образом
$ PRINTER="printer_name"; export PRINTER
а для csh, это делается так
% setenv PRINTER "printer_name"
Эти команды могут быть помещены в ваш сценарий входа (.profile для bash, или .cshrc для csh), или выполнены из командной строки. (Смотрите bash(1) и csh(1) для большей информации о переменных среды).
В1. Как я могу избавиться от ступенчатого эффекта?
О1. Ступенчатый эффект возникает потому-что некоторые принтера ожидают завершения линии. Некоторые принтера требуют линий, которые заканчиваются последовательность возврат каретки/перевод строки (стиль DOS) вместо перевода строки, который используется в UNIX. Наиболее легкий путь для решения этой проблемы -- это посмотреть умеет ли ваш принтер между этими двумя стилями -- либо переключением DIP-переключателя, или посыланием специальной последовательности при старте каждого задания. Чтобы сделать это последним способом, вам необходимо создать фильтр (В2)
Быстрое исправление -- использование фильтра в командой строке. Пример этого может быть таким.
$ cat thesis.txt | todos | lpr
В2. Что такое фильтр?
О2. Фильтр -- это программа, которая читает со стандартного ввода (stdin), выполняет некоторые действия над этим вводом, и пишет на стандартный вывод (stdout). Фильтры используются для многих вещей, включая обработку текста.
В3. Что такое magic фильтр?
О3. magic фильтр -- это фильтр который выполняет действия в зависимости от типа файла. Например, если файл -- это простой текстовый файл, то он будет просто печатать файл, используя нормальные методы. Если файл -- это PostScript-файл, или любого другого формата, он должен печатать его используя другой метод (ghostscript). Двумя примерами этих фильтров являются magicfilter и APSfilter. Одно требование этих фильтров -- чтобы нужные программы были установлены до установки фильтра.
Причина этого в том, что когда фильтр устанавливается, он опрашивает вышу систему о нужных программах (таких как ghostscript - если он находит его, тогда он знает как обрабатывать данные в формате PostScript), а затем строит себя в зависимости от того какие программы он нашел. Для обработки всех печатаемых файлов, вы должны установить по крайней мере:
В4. Система печати Windows. Будет Linux работать с ней?
О4. Может быть. Принтера, которые воспринимают только команды WPS не будут работать с Linux. Принтрера, которые принимают WPS и другие команды (такие как Canon BJC 610) будут работать, пока они установлены в что-то другое чем формат WPS. Другие принтера, такие как некоторые HP DeskJet 820Cxi/Cse, не будут работать с Linux. Как было сказано, Linux может работать как сервер печати (См. Samba) для машин под Win95, так как Win95 имеет драйвера для печати на них
В5. Я не могу напечатать больше 6 страниц или иначе я получаю соообщение об ошибке "file too large (файл слишком большой)".
В5. Одна из опций в файле /etc/printcap относится к максимальному размеру печатаемого файла. По умолчанию она равна 1000 дисковых блоков (около 500 кБ). Для файлов PostScript и подобных, это будет давать 6-8 страниц с графикой и все. Убедитесь, чт одобавили следующую строку в определение принтера.
mx=0
-s к lpr каждый раз.
Этот раздел посвящен некоторым общим вещам, которые могут неправильно работать в вашей системе печати.
Если ваш принтер не работает:
Посылайте другие советы для этого раздела <markk@auratek.com>.
Этот раздел -- раздел ссылок на систему печати Linux. Я аостарался сохранить раздел ссылок этого документа насколько возможно полным. Если вы чуствуете, что я забыл важную ссылку, не стесняйтесь связаться со мной.
До того как вы пошлете вопрос в группу USENET, рассмотрите следующее:
Если любое из вышеупомянутых правда, вы должны подумать дважды до того как пошлете ваш вопрос. И когда вы в конце концов пошлете вопрос в группу новостей, постарайтесь включить необходимую информацию. Не говорите что либо подобное такому: "У меня проблемы с lpr, помогите пожплуйста". Сообщения такого типа скорее всего многими проигнорируются. Также постарайтесь включить номер версии ядра Linux, как возникает ошибка, и если есть, какое сообщение возвращает система.
comp.os.linux.* изобилие информации о Linuxcomp.unix.* обсуждения относящиеся к операционной системе UNIX